Épisode 10 Ne me cherchez plus.
Oubliez tout
et restez de cette façon
dans l'autre monde.
Allez juste dans l'autre monde avant moi.
J'ai besoin de savoir...
ce qui s'est passé ce jour-là et comment mon père est devenu ainsi.
J'ai besoin de tout savoir.
Je ne sais pas.
Je ne sais rien. Alors,
ne me suivez plus.
À l'époque,
j'y ai réfléchi.
Il y a 12 ans...
la personne qui a bloqué l'épée de mon père de moi...
Je vous connaissais comme un loyal serviteur de mon père.
- S'il vous plaît, acceptez ma demande... - En tant qu'homme qui recevait son salaire de l'argent des impôts,
j'ai fait ce que j'étais supposé faire.
Alors s'il vous plaît, n'y pensez plus.
Jusqu'à présent, je vivais en en voulant à mon père.
Toute ma vie, je n'ai pas été capable de dormir. J'ai des cauchemars.
Prétendant que tout va bien.
J'ai abandonné tous les rêves que j'avais depuis le début.
J'ai blâmé et en ai voulu à mon père, en disant que tout était sa faute.
Cela pourrait être faux.
Si ce que je croyais n'est pas la vérité...
À quel point mon père se sentirait-il lésé ?
Ne serait-il pas juste,
que je le libère ? (du sentiment d'être lésé).
Je suis quelqu'un qui n'a rien à voir avec ça.
Grand Prince, êtes-vous libre de toutes les fausses accusations ?
Félicitations, Grand Prince !
Comme je le pensais, ça fait du bien d'être à la maison.
Regardez ! Encore une fois ! Maintenant qu'il va vivre, regardez-le nous ignorer !
Quoi, vraiment ?
Que fait-il ?
Avez-vous l'intention de rester assis ici ?
Pourquoi cela devrait-il vous préoccuper si nous sommes assis ici ou pas ?
Attendez... Nous demandez-vous d'entrer ?
Alors nous devrions nous dépêcher d'entrer, avant qu'il change d'avis.
À partir de maintenant, allons-nous vivre ensemble pour un long et doux moment ?
Pourquoi es-tu ici seule ?
Tout le monde est excité pour faire le tour de la maison.
Mais, pourquoi tu ne dors pas ?
Peut-être parce que cela fait longtemps que je n'ai pas été à la maison.
Ou, peut-être parce qu'on se sent bien.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Je comprends que les deux autres me suivent, mais
pourquoi me suis-tu ? En considérant que tu ne m'aimes pas.
- Je ne te déteste pas. - Vraiment ?
Oui. Je t'aime.
Vraiment ? Alors pourquoi es-tu toujours impolie avec moi et me fais des réflexions comme ça ?
Je dois le faire pour que tu fasses les bonnes choses.
Aigoo, si j'avais fait aussi bien que tu m'as fait de réflexions alors pense juste à quel point j'aurais bien agi.
Même si mon corps est comme ça, j'ai vécu beaucoup plus longtemps que toi, alors
fais juste ce que je dis. Compris ?
Petite...
♫ Dors bien, dors bien, mon enfant.
♫ Dors bien encore, mon enfant.
♫ Si tu rêves pendant que je chante
Je pensais juste à elle.
Ma mère.
♫ Mon bébé
♫ Dors bien, mon bébé
Finalement, ce sera demain soir.
Une nuit remplie d'une épaisse fumée.
Les Norons feront s'élever le dieu dragon.
Même si tu prétends que tu ne peux pas me voir, ça ne marche pas.
Sais-tu pourquoi tu peux me voir ?
C'est parce que tu es faible. C'est pourquoi tu peux me voir !
Plus tu m'ignores, plus ma voix va devenir forte.
C'est parce que tu deviens faible que tu peux me voir.
Aigoo... tu es pitoyable.
Tu es entouré par des gens à qui tu ne peux pas faire confiance.
Il n'y a que des gens qui veulent te dominer.
Les paroles du grand prince Wolgang sont justes. Sugukhwa !
Tais-toi.
Votre Majesté.
Comment cela se passe-t-il ? Les portes de Sukjeongmun ont-elles été fermés ?
Oui, Votre Majesté, elles vont bientôt être fermées.
Votre Majesté, le chef de la garde royale a dit qu'il n'a pas eu l'ordre de fermer la porte Sukjeongmun.
J'ai ordonné à Sa Dam de transmettre mon ordre.
Pourquoi n'as-tu pas suivi mes ordres ? Pourquoi ?
Votre Majesté.
Les fantômes de feu ont été récoltés dans la capitale alors ne vous inquiétez pas.
Nous allons les renfermer sous peu.
Alors, Votre Majesté, s'il vous plaît calmez-vous.
Qui est-ce ?
De qui as-tu reçu des ordres ?
Votre Majesté. Que voulez-vous dire ?
Qui t'a demandé de m'abattre ?
Dis-le-moi honnêtement.
Est-ce Wolgang ou Park Soo Jeong ?
Comment pouvez-vous dire...
L'eau triomphe du feu.
Le grand prince Wolgang a raison.
L'eau triomphe du feu.
Votre Majesté, veuillez vous calmer.
Vous ne devriez pas être ébranlé par leurs paroles.
Tout ce temps, j'ai été trompé par tes paroles.
Comment puis-je être entouré par quelqu'un que tous regardent m'écraser.
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Oui.
Traînez cet homme dehors !
Traînez-le dehors maintenant !
Votre Majesté...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
À partir de maintenant, je ne vais plus rester les bras croisés.
Tous ceux qui jouent avec moi...
je vais me débarrasser d'eux tous.
Ouvrez !
Attrapez-le !
Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Le roi l'a jeté dehors.
Attendez... Alors pourquoi êtes-vous venus ici ?
Madame !
D'abord, d'abord, restez ici.
Restez hors de vue... et restez tranquille.
Wolgang.
S'il vous plaît, partez.
Grand-mère.
J'ai quelque chose à vous demander.
Ce jour-là... j'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
Grand Prince... Au sujet de ce jour-là...
Que voulez-vous savoir ?
Il y a 12 ans...
- Quand Père... - Je vous ai dit...
de ne jamais parler de ce jour-là ! Avez-vous oublié ?
Non. C'est pourquoi j'ai vécu en silence jusqu'à présent.
Mais maintenant, je dois savoir !
Si je dois continuer à vivre dans le silence ou pas,
je dois confirmer et juger par moi-même.
Arrêtez ça !
Vous ne devriez jamais parler de ce jour à nouveau !
Comprenez-vous ?
Aiyoo, vraiment. Comment le badeuk (jeu de société coréen) a-t-il fini comme ça. Laisse-moi refaire un mouvement.
Aiyoo, eh bien. Un mouvement, je suppose...
Tu vas me laisser refaire un coup ? Celui-ci, celui-ci. Je n'aurais pas dû le mettre ici.
Bien.
Do Ha dit que ce n'est pas le cas, mais sa tête est toujours dirigée vers la porte.
Et au bruit de la porte, elle se retourne pour regarder, surprise.
Je sais. Pourquoi ne nous contactent-ils pas du tout ?
Ils ont même mangé gratuitement ici.
En tout cas, ce sont des hommes.
Hé, hé. Si tu vas me comparer à ces hommes, tu ne peux pas faire cela.
Penses-y.
Parce qu'ils mangeaient des repas gratuits ici à quelques reprises,
tu ne devrais pas croire que tu étais amie avec ce seigneur.
Tes origines sont nettement différentes.
Bienvenu.
Grand Prince !
Grand Prince... ah, Grand Prince...
Pourquoi venez-vous de nouveau dans cet endroit minable ?
Il peut venir s'il veut.
Do Ha !
Do Ha ! Descends rapidement !
Le grand prince Wolgang est venu te voir !
Dépêche-toi d'aller chercher Do Ha !
Do Ha !
Do Ha ! Descends rapidement !
Le grand prince Wolgang est venu te voir !
Pourquoi vous enfuyez-vous ?
Que fuyez-vous exactement ?
Je suis celui qui vous l'a demandé. Moi !
Dites-moi juste une chose.
Qui est la femme qui a rendu mon père comme ça ? Qu'est-ce qui s'est exactement passé à l'époque ?
Tout ce que je demande, c'est juste cette unique chose !
Combien de fois dois-je vous dire pour que vous compreniez ?
Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Demain et le jour suivant...
je continuerai de venir.
Eh !
Nous ne nous sommes pas vus pendant tellement de jours et tu as juste l'intention de partir ?
Alors, qu'est-ce que nous devons faire ?
Que devrions-nous faire ?
Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
Parlons une minute.
J'ai beaucoup de choses que je dois faire.
Je dois trouver ma sœur, et savoir ce que cette personne veut de moi, et...
C'est pourquoi nous avons décidé de chercher ensemble.
C'était... quand je pensais que nous pourrions chercher ensemble.
Mais j'ai découvert que ce n'est pas possible de chercher ensemble, donc
je vais m'occuper de mes propres problèmes.
Êtes-vous en train de dire que la fille du premier ministre
a transmis les droits de décoctions des herbes médicinales à la propriétaire de la Prune et l'Orchidée ?
Oui, c'est exact.
Donc l'entrepôt des herbes médicinales est complètement vide en ce moment.
D'accord.
Vous dites qu'elle a fait ça.
Votre Majesté, la réputation du grand prince Wolgang a été restaurée.
Y a-t-il quelqu'un qui ne sait pas ça en ce moment ?
Avant qu'ils agissent,
cette fois vous devriez agir en premier.
Afin de battre l'ennemi,
vous deviez utiliser un bouc émissaire.
En utilisant le grand prince Wolgang pour surveiller le premier ministre...
Y a-t-il une méthode ?
Je ne serai pas venu vous le dire, si je n'avais pas une méthode.
Oui, vous avez raison !
Vous, pour cette affaire, vous êtes celui qui est loyal.
D'accord, dites-moi. Que devrions-nous faire ?
Si seulement j'étais en mesure de frapper le premier ministre, j'utiliserai m'importe quelle méthode.
La fille du premier ministre a personnellement utilisé les droits de décoction des herbes médicinales.
J'ai entendu dire que Grand Prince Wolgang s'est mis en danger
pour sortir la poudre à canon de l'entrepôt des herbes médicinales.
Vraiment ?
Avec ça, le peuple est plein de louanges.
Si l'entrepôt des herbes médicinales avait explosé, il y aurait eu une grande agitation dans la capitale.
Cela mérite vraiment d'être loué.
Apporter les médicaments dans l'entrepôt temporaire est urgent,
mais j'ai entendu dire que les médicaments n'entrent pas correctement et que c'est la pagaille.
Wolgang, découvre ce qui s'est passé là-bas.
- Votre Majesté, comment pourrais-je... - C'est un ordre.
Votre Majesté.
Comment pouvez-vous donner à un fonctionnaire du temple taoïste un ordre concernant l'entrepôt des herbes médicinales ?
Il est le héros de l'entrepôt des herbes médicinales.
Comme ce serait bon s'il peut résoudre ce problème.
J'essaye d'attacher une autre aile à Wolgang.
Vous ne le voulez pas ?
Où allez-vous ?
Sa Majesté a donné un ordre.
Mais, où avez-vous l'intention d'aller ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Si je vous demandais de regarder ailleurs,
vous ne le feriez probablement pas, non ?
Vous ne le feriez pas.
Allons-y. Allez.
Alors il semble que ce serait bien d'aller à l'entrepôt des herbes médicinales.
Je sais.
Ne pouvez-vous pas voir que je suis sur la route de l'entrepôt des herbes médicinales ?
S'il vous plaît, achetez des radis séchés.
Venez achetez des radis séchés. Des radis séchés !
Eh ! Radis séché !
Quel est le problème ?
Rien.
Que se passe-t-il ?
Les apothicaires du gouvernement ne stockent-ils pas toutes les herbes médicinales ici ?
Pour quelle raison cela n'a-t-il pas été rempli rapidement et a été laissé vide comme ça ?
C'est ainsi que c'en est arrivé là.
À l'origine, Hyeminseo et l'entrepôt des herbes médicinales achetaient les médicaments ensemble
mais Hyeminseo apporte les médicaments par l'intermédiaire de la Prune et l'Orchidée.
Ils nous ont demandé de faire de même.
Mais le prix des médicaments de la Prune et l'Orchidée est si cher que nous restons juste comme ça.
Pourquoi Hyeminseo utilise-t-il les coûteuses décoctions d'herbes médicinales de la Prune et l'Orchidée ?
Nous ne le savons pas.
Vraiment ?
D'accord.
La Prune et l'Orchidée ?
Vous êtes venu ici pour faire votre travail.
Je sais.
Pourtant, ne devrais-je pas saluer la Dame ?
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Ce serait mieux pour le bien de Soo Ryeon si vous n'allez pas la saluer.
Grand Prince.
Allons-y.
Comment peuvent-ils apporter les décoctions d'herbes médicinales par l'intermédiaire de la Prune et l'Orchidée ?
- Le fait est... - Dis-moi vite.
Il y a eu un ordre d'en haut.
D'en haut, qui ?
Dis-moi vite.
- C'est... - Vite !
C'est Dame Soo Ryeon.
Soo Ryeon nous a dit d'apporter les médicaments de la Prune et l'Orchidée.
Dame Soo Ryeon ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi.
Nous suivons seulement les instructions.
C'est impossible que Dame Soo Ryeon fasse personnellement...
Restez à l'extérieur.
Ne venez-vous pas de parler de Soo Ryeon ?
Non !
Pourquoi le nom de Soo Ryeon aurait-il été évoqué ici ?
Laissez-nous.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que Dame Soo Ryeon est impliquée ?
J'ai dit que non.
- S'il vous plaît, dites-moi. - Je vous ai dit que non.
Soo Ryeon n'a pas de frères et de sœurs. Alors nous sommes devenus des amis proches.
Si Dame Soo Ryeon est blessée à cause de vous, alors
je ne vais pas rester les bras croisés à regarder.
Je pense aussi hautement de la Dame.
Je ne souhaite pas non plus que Soo Ryeon soit blessée.
Votre attitude à l'instant...
Ne savez-vous pas que vous rendez les choses difficiles pour Soo Ryeon ?
Quoi ?
"J'aime Soo Ryeon sans hésitation."
Je n'attends pas de vous que vous me disiez ça.
Mais même si vous le savez,
vous vivez en prétendant que vous ne savez pas ce qu'il y a à l'intérieur de son cœur.
Quelle absurdité dites-vous exactement ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
Un homme qui, même en été, dort avec un brasier, dit maintenant qu'il n'en a pas besoin.
Ce n'est pas bien pour une personne de changer aussi facilement.
Pourquoi Dame Soo Ryeon aurait... ?
Ça suffit.
Je t'ai dit d'arrêter.
Est-ce vraiment bien d'arrêter ?
C'est ce que j'ai dit.
Vraiment ?
Oui.
Alors cette fois,
vous devriez mourir.
Pourquoi fais-tu ça ?
- Espèce de canaille ! - Grand Prince.
Que s'est-il passé ici ?
Q-Qu'est-ce qu'il a ?
Il est possédé par des esprits maléfiques !
Grand Prince ! Vous ne pouvez pas le suivre ! C'est dangereux.
Faites quelque chose !
Moi ?
Soo Ryeon.
Père.
Pourquoi ton visage a-t-il l'air aussi sombre récemment ?
Je vais rentrer.
As-tu rencontré le grand Prince Wolgang ?
L'as-tu rencontré quand il était pourchassé ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Avec ton caractère habituel, tu aurais dû me le dire.
Peut-être... tu le savais déjà ?
As-tu entendu par hasard ce que j'ai dit ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas entendu
la moindre chose.
Alors tu aurais dû te calmer
et organiser tes sentiments pour le grand prince.
Comment ?
Comment, Père ?
Afin de blesser le grand prince,
comment avez-vous pu envoyer un assassin ?
Comment puis-je oser le croire ?
Non...
Comment avez-vous pu faire cela, Père ?
Comment puis-je le croire ?
- Votre Excellence, Madame. - Ça suffit.
Entre te reposer.
Vous m'avez tué, n'est-ce pas ? Vous !
N'est-ce pas vous ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Non...
Non, mais comment ?
Comment le premier ministre a-t-il pu...
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Ce sont des médicament qui sont arrivés par bateau cette nuit. Entrepose-les bien, afin qu'ils ne soient pas mouillés.
Oui, Madame Bangjoo.
Cependant ils nous pressent de payer rapidement les médicaments.
Je n'ai même pas encore déballé les médicaments.
Quelle est cette agitation ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, elle est morte tout à coup.
Que lui est-il arrivé ?
Ne laissez pas les nouvelles s'ébruiter à l'extérieur.
Débarrassez-vous de ça immédiatement.
Que faites-vous ? Enlevez ça rapidement !
Vous pouvez voir les blessures des autres gens. Pourquoi ne pouvez-vous pas voir les vôtres.
Monsieur, vous avez un invité.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Prenons un verre.
Entrons.
Je ne me rappelle pas avoir un ami tel que vous.
Si je nous considère comme des amis, vous deviez être reconnaissant.
Je suis venu pour un conseil.
Pourquoi avez-vous ri ?
Dans ce monde, ce que vous détestez le plus ce sont les remarques.
C'est vrai.
Mais...
c'est parce que j'en ai besoin.
Pour vous,
si un ami précieux a commis un acte déloyal,
que feriez-vous ?
Si vous étiez dans la position de devoir révéler l'acte déloyal.
Bien sûr, je révèlerai la vérité.
Je savais que vous seriez comme ça.
Comment pouvez-vous dire ça aussi rapidement sans y réfléchir dessus ?
Si quelqu'un a commis un crime, il doit être puni.
J'en ai le devoir, en tant qu'homme du palais.
Et, en tant qu'ami, je démissionnerais de mon poste et serais avec mon ami qui paie le prix, en souffrant.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ? C'est ennuyant.
Non.
Vous...
Vous avez dit que vous aviez une sœur ?
Grand Prince, comment pourriez-vous me faire ça ?
Comment pourriez-vous faire ça à Soo Ryeon ?
Elle n'a regardé que vous tout ce temps. Mais comment ?
Vous seriez honteux devant Dame Soo Ryeon aussi.
Dans un petit moment, elle va être escortée au Bureau des affaires judiciaires.
Et Sa Majesté va essayer d'utiliser cette opportunité pour me briser.
Peut-être, ne vous êtes-vous pas mépris sur quelque chose ?
Avez-vous entendu quelque chose à mon sujet ?
Est-ce que quelque chose taraude votre conscience ?
C'est impossible
qu'une telle chose existe.
Maintenant...
C'est exact.
Mordez-vous l'un l'autre.
Mordez-vous.
Premier Ministre.
C'est parce que le grand prince ne sait pas.
S'il vous plaît atténuez votre colère.
En ce qui concerne le grand prince qui ne reconnaît pas ma fidélité,
je vais avoir besoin de reconsidérer les choses.
Qui es-tu ?
Toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est la cause de la mort ?
Il semble que ce sera difficile de trouver la cause de la mort.
Vraiment ?
J'ai compris. Dis à tout le monde de faire attention.
Oui.
Père.
Espèce d'idiote.
- Père. - Estimant qu'il était louable qu'au moins ma fille avait de l'ambition,
je t'ai donné Hyeminseo (organisation médicale qui soignait le peuple à l'époque de Joseon) comme un jouet. Mais quoi ?
Père. Si c'est ça, je peux expliquer.
Je pensais que tu étais intelligente.
Ce dont je suis en colère
est que tu n'as rien gagné en abandonnant les droits sur les herbes médicinales.
Ce n'était pas inévitable.
Ce n'était pas inévitable...
- Afin de sauver le grand prince... - Tu n'as toujours pas compris ?
Que le grand prince t'a acculée dans une situation mortelle !
G...Grand...
Le grand Prince ?
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Comment avez-vous pu ?
Grand Prince !
Grand Prince ! Grand Prince !
Grand Prince !
Pourquoi pourriez-vous me faire ça ? Pourquoi à moi ?
Pour qui ai-je fait ça ?
Je l'ai fait
pour vous, Grand Prince.
Grand Prince.
Il est le plus proche collaborateur du grand prince Wolgang récemment.
Il fait plusieurs tâches différentes. Mais quand on regarde seulement ses aptitudes au combat, il est certainement remarquable.
Il est avec quelqu'un comme ça ?
Tu peux partir.
Ils disent qu'il est un homme avec des capacités de combat extraordinaires.
C'est un combattant extrêmement qualifié ?
Il est avec le grand prince ?
Oui.
Rien ne va changer même si vous venez ici.
Maintenant je ne peux pas faire d'autre travail avec les Veilleurs de Nuit.
Alors vous devriez juste...
Juste maintenant..
avez-vous dit Veilleur de Nuit ?
Aîné,
vous étiez un veilleur de nuit ?
Mais vous avez dit que vous n'étiez pas au courant ?
Pourquoi ?
Vous saviez à quel point j'étais désespérée.
Comment ?
Comment avez-vous pu dire que vous ne saviez pas alors que vous saviez ? Comment avez-vous pu ?
Je me suis appuyée et ai compté sur vous pendant que j'étais dans Hanyang.
Je ne t'ai jamais forcée à dépendre de moi.
- Aîné ! - Puisque cela n'a rien à voir avec moi,
je n'ai juste pas reconnu que j'étais au courant.
S'il vous plaît, dites-moi.
S'il vous plaît, dites-moi où est ma sœur.
Si vous me le dites, je la chercherai seule. Je la chercherai.
Alors...
S'il vous plaît dites-moi.
S'il vous plaît.
Eh ! Qui es-tu ?
Eh ! Monsieur !
Je sais qui il est.
Qui est-ce ?
Park Soo Jong.
Il fait partie des gens du premier ministre Park Soo Jong.
Venez-vous de dire Park Soo Jong ?
Que s'est-il passé avec les esprits ?
J'ai été découvert...
Tu sais comment j'ai rassemblé ces esprits.
Je les ai rassemblés en mobilisant les fantômes de feu et en subissant des humiliations.
Mais...
tu les as perdus ?
C'est entièrement à cause de Min Jong Seo.
Parce qu'il a frappé le premier ministre, il a même impliqué la Prune et l'Orchidée.
Maintenant, que faisons-nous ?
Bangjoo,
ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
Il y a un moyen.
Pour que tu vives et pour que je vive.
Et pour le premier ministre.
Il y a un moyen pour nous tous vivions ensemble.
Êtes-vous en train de dire que Son Excellence Park Soo Jong a espionné l'endroit où je restais ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
C'est cet homme.
Cet homme fait bouger le roi
et il appelle et rassemble les esprits de la capitale.
Sa Dam.
Vous le connaissez ?
Comment ne le pourrais-je pas ?
Sous-titres de l'équipe The Night Guards @Viki